FC2ブログ

今夜はビート・イット!

先ほど、音楽専門チャンネル「M-ON TV」の
「訳せ!洋楽カウントダウン」っつう番組を見てたんだけども。

ベスト10から順々にカウントダウンしてって。
ぶったまげた曲が第4位にあらわれた。

「BEAT IT/MICHAEL JACKSON」

そう。
マイコー!

そう。
邦題「今夜はビート・イット」!

・・・・一体、何年前の曲よ!?

確かに今、1億400万枚売ったモンスターアルバム
「スリラー」が発売25周年ということで、
豪華ゲストを迎えた新ヴァージョン楽曲を加えた
「スリラー25周年記念盤」が
(あと5年待てばもっとキリがよかったのに
どうやらそこまでお金がもちそうにもなく)
このタイミングでリリースとのことですが。

そこに収録されてるファーギー参加のヴァージョンとかでなく。
オリジナルの。
当時のまんまの。
「今夜はビート・イット!」PV。

最新洋楽チャート中に突如、
彗星の如くあらわれた
その古めかしい映像。
これはワザとそうゆう技法を使ってる古臭さじゃない。
真剣に古い。
服とか髪型とかそうゆうセンス的なのも含め真剣に古い。
しかし、マイコーのダンスだけは異常なキレを感じた・・・(笑)

そして。
何がぶったまげたって。

この曲がランキングに登場したこともさることながら。
番組名「訳せ!洋楽カウントダウン」ということで、
その名の通り、この番組では曲の翻訳を
テロップで流してくれるんだけども。

BEAT ITの訳が。
サビで何度も連呼されるこのフレーズの訳が。

衝撃の、「ずらかっちまいな」!

なんつー歌・・・
んでもって、
なんつー訳・・・

「逃げろ」とかいうニュアンスでもっと
しっくり訳せないものなのか!?

マイコーが「BEAT IT」と口にするたび
テロップに表記される「ずらかっちまいな」の字面。
しかも乱用。
PVの映像自体も結構ツッコミどころあったけど。
もうテロップに釘付けでココに書けるほど詳しく覚えてない。
それほど威力を感じました。

「ずらかっちまいな!」

余談ですが。
小学生のときの運動会の開会式で。
全生徒ら一斉に。
教師たちも一緒になって。
この曲に合わせて「始めの体操」したんだよ。
本番は勿論、
全体練習のときも何度も何度も
この曲に合わせて体操させられた。
果たしてあの時の現場に、この意味を知って
踊っていたヤツがいたのだろうか・・・
んでもって、選曲した先生は理解して選んだのだろーか・・・
「ずらかっちまいな!」
と連呼するマイコーの声に合わせて
一生懸命、体操をする子供たち。
そのいたいけさに涙が出るよ。

ちなみにMUSIC ON!TVのオリジナル洋楽最新チャートは
以下の通りでした。

① I'LL BE WAITING /LENNY KRAVITZ

②IF I HAD EYES/ JACK JOHNSON

③WHEN I'M GONE/ SIMPLE PLAN

④BEAT IT/ MICHAEL JACKSON

⑤BODYSNATCHERS /RADIOHEAD

⑥REHAB/ AMY WINEHOUSE

⑦IN THIS LIFE/ DELTA GOODREM

⑧LIPSTICK/ ALESHA

⑨A-PUNK/ VAMPIRE WEEKEND

⑩SCREAM AIM FIRE/ BULLET FOR MY VALENTINE

これ何基準のチャートなのか全く不明。
単純にオンエア回数?リクエスト?


02 | 2008/03 | 04
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
CATEGORY
SEARCH
ARCHIVES
MAIL

名前:
メール:
件名:
本文: